Âlem'in Karısı

2009-2019 arasında Britanya Kraliyet Şairi olan Carol Ann Duffy, son 400 yıl içinde bu unvanı taşıyan ilk kadın, ilk eşcinsel ve ilk İskoç asıllı şair. Bugüne kadar Somerset Maugham Ödülü, Whitbread Şiir Ödülü, T.S. Eliot Ödülü gibi birçok ödüle layık görülen Duffy, şiirlerinde ötekilik, baskı, cinsiyet, şiddet gibi konuları ele alıyor. Okur tarafından büyük bir ilgiyle karşılanan ve daha sonra opera ve tiyatroya da uyarlanan Âlem’in Karısı (The World’s Wife, 1999) ise Batı mit ve tarihindeki ünlü erkeklerin hikâyelerini karılarının gözünden yeniden anlatıyor. Carol Ann Duffy, Ahmet Aktaş’ın çevirisiyle ilk kez Türkçede, 160. Kilometre’de. “Duffy tarih ve mitlerin en ünlü erkeklerine kim olduklarına aldırmadan, yıkıcı, dümdüz bir tokat patlatıyor. Hikâyeleri eşlerinin gözünden yeniden aktarılırken Duffy’nin hazır cevap dayağından kaçma şansları yok. Duffy’nin dramatik monologlarını okumak biraz da kadınlar tuvaletinde bir sohbete kulak misafiri olmak gibi. Kocası yüzünden sızlanırken, Bayan Midas’ın neredeyse aynada makyajına dokunduğunu hayal edebiliyorsunuz.” Times