Dünyasonu

Jakob van Hoddis, tek bir şiirle döneminin şiirini yepyeni bir kulvara kaydıran nadir şairlerden biri. Dışavurumculuğun başlangıcı kabul edilen meşhur sekiz dizelik “Dünyasonu” (1911), yaklaşan Birinci Dünya Savaşı’nı sezen bir kuşağın âdeta ortak parolasıydı. Jakob van Hoddis’in Türkçedeki bu ilk kitabı o efsanevi şiirin etrafında genişleyerek Weimar dönemi öncesindeki Berlin’in tekinsiz sokaklarını, flanör, grotesk ve fantastik imgelerle örülü bir şiir evrenini günümüze taşıyor. Dünyasonu, .eringen’in çevirisiyle 160. Kilometre’de. “Hoddis az yazdı, ancak Alman şiirinin yönünü sonsuza dek değiştirdi.” Gottfried Benn