Masallar (Gaius İulius Phaedrus)

Hiçbir eğitici edebiyat türü "fabula" kadar her yaşın, her toplumun, her dönemin gözdesi olmamıştır. Batı edebiyatı içinde Aisopos’la başlatılan bu türün gerçek ustası ve ona gerçekten edebi bir kimlik kazandıransa Phaedrus’tur, Makedonyalı bir köle olan, Augustus tarafından azat edilen Phaedrus, Aisopos’u taklit etmemiş, ondan "el alarak" daha canlı, daha espirili, zaman zaman da keskin bir alaycılıkla harmanlanmış mesellerinde yalnız adsız kişilere değil, kendi kuşaktaşı kişilere de oklarını göndermiştir. Bu şiirler, çağlar ve kültürler farklı da olsa insanın değişmez oluşunun kanıtıdır. Phaedrus’un bu yapıtında günümüze değgin çok ibret bulunmakta... Güngör Varınlıoğlu, 1960-2001 yıllarında A.Ü. D.T.C.F. Latin Dili ve Edebiyatı (eski adıyla) Kürsüsü’nde, (YÖK’ten sonraki adıyla) Anabilim Dalı’nda asistan, doçent, profesör olarak görev yapmıştır. Kendi kurumunun dışında Selçuk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi’nde (1976-78), ODTÜ Fen Edebiyat Fakültesi’nde (1999-2005) Latince dersleri vermiştir. 1965 yılından başlamak üzere dergilerde çıkan çeşitli düzyazı ve şiir çevirilerinden başka Publius Vergilius Maro, Çoban Türküleri (1970); Gaius Sallustius Crispus, Catilina Tertibi (1973); C. Iulius Phaedrus, Masallar (1998); C. Valerius Catullus, Şiirler (1.baskı 1978, 2. baskı 1998) kitap olarak basılmıştır.