Seçme Öyküler

XX. yüzyılın ve İspanya’nın önde gelen yazarlarından biri olarak kabul edilen Emilia Pardo Bazán’ın öyküleri ilk kez Türkçede. Seçme Öyküler ’in her satırına gerçekçilik sızmıştır; ancak yazar doğaüstü güçlerin yahut sihrin günlük yaşamdaki yerini de ihmal etmez. Yüz yılı aşkın bir süre önce yazılmış olsa da Bazán’ın metinlerinin çağdaş dünyayla olan bağlantıları da şaşırtıcıdır; örneğin eserlerinde hatırlardan çıkmayacak kadın karakterleri kurmacanın merkezine yerleştiren yazarın kadın-erkek ilişkilerini feminist bir bakış açısıyla ele aldığı gözlenir. Seçme Öyküler , İstanbul Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı öğrencileri tarafından İspanyolca Edebiyat Çevirmenleri Eğitimi (İspedçev) projesi kapsamında özenle derlendi ve çevrildi. Bazán, okuru birbirine âşık iki çocuğun kaçma girişimine de, vampirlerin, hortlakların öykülerine de, “kadın”ın yaratılışına da tanık olmaya davet ediyor. “Hayatımızda önemli yer kaplayan şeylerin kökenleri kayda değer olmayan, küçücük şeylerdir; moleküler kasırgaya tutulmuş ahlakçı atomlardır. Bu kasırga kendi etrafında döne döne kendini yuvarlaklaştırır, katılaştırır ve elmas sertliğine ulaşır. Hayatınızda, kendilerini etkileyici şekilde sunan büyük şeylere asla şüpheyle yaklaşmayın; bunlar uyarıcı niteliktedir ve önlenebilir.”